如何在 LaTeX 中「排版中文」?

附赠一份中英文混排配置
本文介绍三种方法让 LaTeX 说「中国话」


前言

$\LaTeX{}$ 原生不支持中文(毕竟是外国人发明的), 但优秀的国人们, 使用了很多方法使 $\LaTeX{}$ 支持中文, 本文详细介绍使用 CTeX 宏集和 xeCJK 宏包实现中文排版的方法.

CTeX 宏集

$$ C\TeX \text{宏集} \neq C\TeX \text{套装} $$

CTeX 宏基是面向中文排版的通用 $\LaTeX$ 排版框架, 为中文 $\LaTeX$ 文档提供了汉字输出支持, 标点压缩, 字体字号命令, 标题文字汉化, 中文版式调整, 数字日期转换等支持功能, 可适应论文, 报告, 书籍, 幻灯片等不同类型的中文文档.

CTeX 中文套装是基于 Windows 下的 MiKTeX 系统,集成了编辑器 WinEdt 和 PostScript 处理软件 Ghostscript 和 GSview 等主要工具。 CTeX 中文套装在 MiKTeX 的基础上增加了对中文的完整支持。 CTeX 中文套装支持 CJK, xeCJK, CCT, TY 等多种中文 TeX 处理方式。

由于 CTeX 中文套装[1]已停止更新(上一次更新是 2012 年), 所以强烈建议 Linux 和 Windows 用户安装 TeXLive, Mac OSX 用户安装 MacTeX. 


如果你的文章主要由中文构成,你可以考虑使用 CTeX 宏集排版中文. 在 X⁠eTeX 或 LuaTeX 引擎下使用时, CTeX 宏集底层将依赖 fontspec 宏包[2].

ctexart 文档类

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
\documentclass[a4paper, 12pt, UTF8]{ctexart}
\usepackage[T1]{fontenc}

% 西文字体
\setmainfont{Times New Roman}        % 西文默认衬线字体(serif)
\setsansfont{Helvetica}              % 西文默认无衬线字体(sans serif), Windows 下可使用类似的 Arial 字体,
\setmonofont{Courier New}            % 西文默认的等宽字体 
% 中文字体
\setCJKmainfont{Source Han Serif SC}
\setCJKsansfont{Source Han Sans SC}
\setCJKmonofont{Source Han Sans SC}

\begin{document}
{ \centering
说书唱戏劝人方,\par
三条大路走中央。\par
善恶到头终有报,\par
人间正道是沧桑。\par
}
\end{document}

建议使用 \usepackage[T1]{fontenc}

If you don't use \usepackage[T1]{fontenc},

  • Words containing accented characters cannot be automatically hyphenated,
  • You cannot properly copy-and-paste such words from the output (DVI/PS/PDF),
  • Characters like the pipe sign, less than and greater sign give unexpected results in text.

ctex 宏包

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\usepackage[UTF8]{ctex}

\begin{document}
{ \centering
说书唱戏劝人方,\par
三条大路走中央。\par
善恶到头终有报,\par
人间正道是沧桑。\par
}
\end{document}

推荐使用 xelatex 命令编译源文件.

以上两种方法效果类似

ctexart 文档类 / ctex 宏包 ◎ ctexart 文档类 / ctex 宏包

xeCJK 实现中英混排[3]

xeCJK 是一个 XeLaTeX 宏包[4], 用于排版 CJK 文字, 包括字体选择和标点控制等.

下面示例利用 xeCJK 宏包实现中英混排:

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
% 该文件使用 xelatex 命令可以编译通过
\documentclass[12pt, a4paper]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[slantfont, boldfont]{xeCJK}

%================================== 设置中文字体 ===========================%
% 将系统字体名映射为逻辑字体名称, 主要是为了维护的方便
\newcommand\fontnamehei{Source Han Sans SC} 
\newcommand\fontnamesong{Source Han Serif SC} 
\newcommand\fontnamekai{KaiTi}
\newcommand\fontnamemono{Source Han Sans SC}
\setCJKmainfont[BoldFont=\fontnamehei]{\fontnamesong} % 设置 CJK 主字体
\setCJKsansfont[BoldFont=\fontnamehei]{\fontnamekai}  % 设置 CJK 无衬线的字体
\setCJKmonofont{\fontnamemono}                        % 设置 CJK 的等宽字体
%================================== 设置中文字体 ===========================%

% ================================= 设置英文字体 ===========================%
\setmainfont[Mapping=tex-text]{Times New Roman}       % 西文默认衬线字体(serif)
\setsansfont[Mapping=tex-text]{Arial}                 % 西文默认无衬线字体(sans serif)
\setmonofont{Source Code Pro}                         % 西文默认的等宽字体
% ================================= 设置英文字体 ===========================%

% 开明式 标点
\punctstyle{kaiming}

% 行距
\RequirePackage{setspace}
\setstretch{1.38}

\begin{document}

说书唱戏劝人方,\par
三条大路走中央。\par
善恶到头终有报,\par
人间正道是沧桑。\par

\texttt{数系家园 数学小兵儿 等宽字体}

\textsf{数系家园 数学小兵儿 sansfont 无衬线的字体}

\textrm{数系家园 数学小兵儿 mainfont 正文字体} \\

\texttt{MatNoble Ross}

\textsf{MatNoble Ross}

\textrm{MatNoble Ross}

\end{document}
xeCJK 效果图 ◎ xeCJK 效果图


xeCJK 宏包有 4 个选项

1
\usepackage[Options]{xeCJK}

Options

  • BlodFont:   启用 CJK 粗体字
  • SlantFont:   启用 斜体字
  • CJKnumber:  调用 CJKnumb 宏包
  • CJKchecksingle: 避免单个汉字独占一行


对于中文字体配置:

  • \setCJKmainfont{fontname} 命令用来设置正文使用的中文字体, 同时也是 \textrm{} 命令使用的字体.
  • \setCJKmonofont{fontname} 用来设置 \texttt{} 命令中的中文使用的字体.
  • \setCJKsansfont{fontname} 用来设置 \textsf{} 命令中的中文使用的字体.


而以上 fontname 应填写本机已安装的字体名称, 在 Terminal 中输入

1
fc-list :lang=zh
texlive 查看中文字体 ◎ texlive 查看中文字体


本文部分内容借鉴: 全面总结如何在 LaTeX 中使用中文 (2020 最新版)[5], 现表示感谢🍻


  1. http://www.ctex.org/CTeXReleaseNotes

  2. https://stone-zeng.github.io/2018-08-08-use-opentype-fonts/#%E5%9F%BA%E7%A1%80%E7%AF%87ii%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E6%96%87%E6%B7%B7%E6%8E%92

  3. 当文档以英文为主体, 出现少数中文时, 建议使用 xeCJK 宏包. CTeX 宏集设置中文字体与下文类似.

  4. https://www.sys.kth.se/docs/texlive/texmf-dist/doc/xelatex/xecjk/xeCJK.pdf

  5. https://jdhao.github.io/2018/03/29/latex-chinese.zh/

updatedupdated2020-03-202020-03-20
加载评论
点击刷新